大口径の反動

ぼちぼちネタ系を投下。
57口径ライフルの反動
動画を見るとなかなか大変な様子。肩が外れるほどの反動ってこういうのか。
ど素人が撃つと一発限りで行動ペナ（利き腕を使った行動　-10％とか、かなり軽めの恐怖判定とか）が入りそう。
　
ついでに最近読んでる本『越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文』から
"twelve-gauge shotgun"ってどう訳します？
答え反転→　×　12口径のショットガン、○　12（番）ゲージショットガン*1
　
私はやってないけど、周りの私家版翻訳やってる人たちの苦労が少し見えたかも。学生の頃からPDFで手に入るものは一旦エキサイト翻訳にぶち込んでたしなー。日本語になってない部分だけしかまともに訳してなかったし。

*1:『n口径とは、銃口の内径が「100分のn」インチ』
『英語ではゲージ（gauge）という。数字が小さいほど大口径ということになる。競技用や狩猟用に広く世界的に用いられる散弾銃は12番口径で、その口径は約18.5mm、大型獣の狩猟に用いられる10番では約20mmとなる。』http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A3%E5%BE%84
↑大分意味が変わってきますな